Lo suficientemente invisible como para pasar inadvertido;
lo suficientemente visible como para no tener donde esconderme

23 dic. 2005

Saben ellos? Sabemos nosotros?

Ustedes saben que este blog se caracteriza -entre otras cosas- por comenzar la mayoría de sus posts con fragmentos de canciones.
Hoy creo que la mejor forma que tengo de expresar el sentimiento navideño es recordando esta maravillosa canción de Band Aid (la banda formada por decenas de artistas para ayudar a los países de Africa).

Yo sé de qué se trata la Navidad, sé que "se intenta" recordar el nacimiento de Jesucristo en este mundo y también sé que la navidad, como la vive nuestro país, nada pero NADA tiene que ver con el motivo original de recordar esta fecha.
Tristemente, los festejos de Navidad son sin duda una de las Grandes Contradicciones de nuestra tierra. Con sus alcoholizadas derivaciones, sus accidentes pirotécnicos, sus costumbres nórdicas y paganas, sus peleas familiares, sus desenfrenados excesos, sus intentos por rellenar con paquetes con envolturas y moños los espacios que estuvieron vacíos durante todo el año.
Si realmente creemos en Jesús, en su venida al mundo y en su Palabra, pues entonces actuemos en consecuencia y guardemos los excesos y tantas otras cosas para otra fecha. Este país que se considera cristiano (católico hasta en la Constitución Nacional) se burla con sus hechos de sus propias creencias. Como siempre, se proclama una cosa y se hace otra.

En todo caso, y sea cual sea nuestra visión acerca del mundo espiritual, propongamonos ser un poquito mejores. Intentemos dar en vez de pedir y sin mirar tanto a los demás miremos un poco dentro nuestro.

Y pensemos un instante cual sería nuestra respuesta a la más impresionante pregunta que Jesús le hizo un día a sus discípulos y aún hoy me hace a mí y a vos: "Quién decís que soy yo?".

Versión original:
Do they know it's Christmas Time?
It's Christmas time
there's no need to be afraid
At Christmastime,
we let in light and we banish shade

And in our world of plenty
we can spread a smile of joy
Throw your arms around the world
at Christmastime

But say a prayer
to pray for the other ones
At Christmastime

It's hard, but when you're having fun
There's a world outside your window
And it's a world of dread and fear

Where the only water flowing
is the bitter sting of tears

And the Christmas bells that ring there
Are the clanging chimes of doom
Well tonight thank God it's them instead of you

And there won't be snow in Africa
this Christmastime
The greatest gift they'll get this year
is life

Oh, where nothing ever grows, no rain or rivers flow
Do they know it's Christmastime at all?


Versión en castellano:
"Saben ellos que es Navidad?"
Es Navidad
No hay necesidad de asustarse
En Navidad
dejamos entrar la luz y desterramos las sombras

Y en nuestro mundo de abundancia
podemos extender una sonrisa de alegría
Rodea con tus brazos al mundo
en Navidad

Pero eleva una plegaria
para pedir por los otros

En Navidad es difícil,
pero mientras te estas divirtiendo
hay un mundo fuera de tu ventana
y es un mundo de espanto y temor

Donde el única agua que fluye
es el amargo aguijón de las lágrimas
Y las campanas de Navidad que suenan allí
son los estruendosos repiqueteos de la desgracia

Bien esta noche agradecele a Dios
que se trata de ellos y no de vos

Y no habrá nieve en Africa esta Navidad
El regalo más grande que ellos tendrán este año
es la vida

Donde nada nunca crece
ni lluvia ni ríos fluyen
Saben ellos que es Navidad?


Feliz Navidad...

14 comentarios:

Mhi dijo...

Si bien no soy "terrenalmente catolica", no creo en la iglesia inventada por los hombres, si creo en algo superior a nosotros.
Este texto la verdad, me puso la piel de gallina...mis felicitaciones al autor.
Y si de canciones se trata, yo agregaría "what if God was one of us/just a stranger, one of us/tring to make his way home..."

Feliz Navidad para usted tambien, Principito !!!

Principito dijo...

Gracias mhi.

Muy bien agregada esa canción. No me lo vas a creer pero yo pensé en ese tema también al momento de escribir el post.

Es un tema muy pero muy bueno. Ya voy a poner el mp3 en mi sección de Música. (La letra del tema)

microcosmos dijo...

saben ellos? sabemos nosotros?
nadie sabe.. y el respeto, creo, comienza con una cuota de duda al respecto. bien por eso.
besos.

Mausi dijo...

Me resisto a creer que festejar el nacimiento de Jesús es mejor que festejar cualquier fiesta "pagana", tal vez por la sencilla razón que creo que Jesús fue un hombre extraordinario que nos mostró que hay un camino para seguir, una forma de vivir con el prójimo, pero no de la forma inverosímil que nos quiere imponer la iglesia, sino de la forma sacrificada que podría haber demostrado cualquier otro hombre extraordinario (como Ghandi por ejemplo).

Aquí, en occidente, tenemos los festejos correspondientes a la forma de vida que llevamos. Creo que está en cada uno encontrar la espiritualidad en la vida y aprender que "comprar" un regalo no es lo importante de estas fiestas sino que "dar" ese regalo es sinónimo de decir que nuestro amor es compartido a las personas que queremos.

Perdón por la lata. Feliz Navidad para vos también Principito!

Florcita dijo...

"...sus intentos por rellenar con paquetes con envolturas y moños los espacios que estuvieron vacíos durante todo el año..." Ayy... nunca mejor descripto... (en realidad todo el post, pero esa frase en particular me llegó MUCHO).
Un placer leer este post, sisi.
Que la pase lindo mañana. =)

Jack dijo...

Solamente decirle, estimado compañero de aventuras blogueriles, que tenga usted una Feliz Navidad junto a los suyos...

cerebro magnético dijo...

De acuerdo con vos en que la Navidad como la vivimos en nuestra sociedad es una gran contradicción.

"Noche de paz", el cántico tradicional ("Stille nacht" quiere decir "noche de quietud" o "noche tranquila") choca ruidosamente con la locura pirotécnica que muchos padecemos cada año.
Pocos como el humorista Caloi lo retrataron tan bien: en una página de hace algunos años se ve a un hombre acercándose a una montaña de petardos con un fósforo encendido en su mano y cantando la melodía en cuestión sin hacerse cargo de nada.

Mi aporte a la musicalización de este post es "Happy X-mas (War is over)", de John Lennon:
"A very merry christmas
and a happy new year,
we hope it's a good one
without any fear".

Noche de paz y tranquilidad para vos y los tuyos.
Nos seguimos leyendo.

BaNNaNNa dijo...

para que agregar palabras si no hace falta?

espero que alla pasado un buen dia en familia.
el 25 discutiamos en la mesa si la navidad habia dejado de ser una fiesta religiosa para convertirse en una fiesta familiar solamente. yo voto porque es familiar, al menos eso pienso...la iglesia y todo su circo no juegan en mi vereda.

le dejo un besote.

BaNNaNNa

Principito dijo...

Gracias a todos por sus comentarios y les devuelvo los buenos augurios.
Muchas felicidades y buen año para todos.

nsnc dijo...

la verdad... que esta navidad fue muy atipica... sin mesa... sin gran comida... sin todos juntos... sin regalos...
Y creo que me di cuenta que la escencia de la navidad es otra!!

una hippie del 70 dijo...

Siempre pensé que el espíritu navideño era, acompañar a un enfermo solo en un hospital, o a un abuelo en un geriátrico...me dió mucha bronca ver este año, a la gente desesperada por comprar para comer..para regalar...una locura!!!!reconozco que me gusta la tradición de la cena familiar, pèro por una cuestión de recuerdos...Muchos saludos a todos los que escriben aqui, y a vos Principito, por regalarme el placer de tus escritos.

Belle dijo...

Beso y felicidades :)

Principito dijo...

Gracias y felicidades

Si yo dijo...

MMMM que tema.....

Saludos